Moonn

原著的另一种打开方式，这一章是关于霍格沃茨决战前夕。

原文作者：The_Marron 

原文链接：

part4.I Suddenly Knew，You'd Care Again

4.1 我突然间明白，你依旧如此在乎(1）

 

summary：

与伏地魔的战斗临近了，阿不思·邓布利多最终承认自己是个普通人。决战即将拉开序幕....

注：

标题取自Matt Montro的《From Russia With Love》

 

*

他们最终习惯了彼此。这是一个有些奇怪的循序渐进的过程，但他们终于还是学会了在一起生活。

从邓布利多家回来之后。他们便不再每时每刻都独自呆在自己的房间里看书或是做计划。

他们开始聊天。

 

 

 阿不思甚至没有察觉到他有多么渴望和盖勒特诉说这所有的一切。事实证明，和一个不指望自己掌控一切、回答每个问题、做出所有决断的人分享自己的疑虑与想法能给人以极大的宽慰。

  几周后，他开始向盖勒特咨询一些问题，其中有关于个人的，也有思想上的，或是其他的什么。他试图重新了解这个人，试图弄明白他身上究竟发生了什么——为什么他改变了如此之多，但是又一点也没变。

 

“你是如何逃离纽蒙迦德的？”在某个夜里，他们一起享用盖勒特准备的晚饭的时候，他最终抛出了这个问题。他们轮流做饭，这主要是由于他们做的饭都很糟糕。

阿不思承认，他习惯了霍格沃茨里由家养小精灵提供的可口饭菜。而盖勒特显然在纽蒙迦德什么也没学会，越狱之后，他便一直在麻瓜的宴会上出没。不过他做的菜比阿不思好吃——他是不会让阿不思忘掉这一点的，并在每顿饭中都不断的提起。

  为了做实验，他们买了一本魔法烹饪书与一本麻瓜烹饪书，并轮流尝试其中的烹饪方法。其中有一些还不错，今天的饭菜甚至没有烧焦，这让阿不思情不自禁的想到盖勒特的改变，于是便有了这个问题。

 

盖勒特吃完晚饭并嘬了一口茶后说：

“为了回答你的问题，我必须告诉你一些我在纽蒙迦德的生活。我不知道你是否想听。”

 

他点了点头。

 

“你把昏迷中的我留在那儿，并剥夺了我所有的魔法和尊严，留我独自一人在塔上醒来。当然，我知道我在纽蒙迦德，毕竟这是我亲手所建的城堡。那时我满怀希望，可以与和我在同一个牢狱中的的追随者们一起努力。毕竟这不是我第一次被关进监狱，通过一些适当的援助，我有信心可以逃脱。”盖勒特说道，阿不思决定无视他表露出的痛苦和负罪感。

 

“可是周变成了月，月又变成了年，我仍是那儿唯一的囚犯。我的看守们都曾有认识的人在我手下伤亡，他们开心的告诉我，我能活下来只是因为你的仁慈。而我手下的其他人并没有获得这样奢侈的待遇。他们大多数都被判处了死刑，一些被交给了摄神怪，只有少数幸运的人用坚定不移的忠诚换来了宽恕。那时候我很恨你。我被困在一个人们极度讨厌我的地方，无法行动，也没有力量。死亡看上去倒是一个更好的选择。”

 

盖勒特眼中闪烁着昔日的痛楚，阿不思突然间后悔不该问他。但是如果他可以做到原谅过去并向前走，那么盖勒特也应该如此。

不管盖勒特在牢狱中想了多少遍，他心中的愤怒都仍还需得到释放，阿不思必须给他一些恢复的时间。所以他等待着，倾听着。

 

 

“年复一年，最终半个多世纪过去了，我的看守也换了。他们更加的年轻，虽然他们知道我做的事，但是他们并没有真的恨我，我只是一个年迈而心碎的老人，举止礼貌，从不给他们带去麻烦。我想在那时我已经放弃了，已经不再有希望与意志去战斗了。我希望可以沉睡过去，永远不要醒来，像老朋友一样的迎接死神。但是没有。守卫会和我聊天，有时候给我带来麻瓜报纸，但是他们不敢带给我任何与巫师世界有关的东西。确实如此。无聊迫使我开始读这些报纸——不会动的图片，愚蠢的政治争执，奇怪的服饰和发明。”

说到这盖勒特微微一笑，这是一个罕见的的笑，没有任何恶意和嘲笑的意味在其中，甚至带着几分喜爱。

 

“我承认，我开始感兴趣了。因为我的看守对我比较宽容，于是我开始向他们要更多的报纸、杂志和书本。其中有一个叫马蒂亚斯的小伙子很喜欢我。他的母亲是个麻瓜，他非常喜欢谈论她。我听他诉说，向他提出问题，并帮他解决他的问题。可以这么说，我十分擅长阅读和理解他人。作为回报，他把他所知道的一切都告诉了我，并且偷偷塞给我一些魔法界报刊。上面有一些关于英国所面临的威胁的文章，但并没有十分具体——奥地利自从我失势之后有许多要忙的事情，一些新的追随者大概以我的名义制造是非。据我所知，他们想做的无非就是虐杀麻瓜，并称之为先进思想。我发现自己对这些人感到十分厌恶。”

 

说到这盖勒特停顿了，注视着阿不思的眼睛。

 

“而我最终明白了你多年前的意思。我从来没有费心思去了解过麻瓜，他们令我感到恐惧与厌恶。于是我认为他们是来自另一个世界的怪物，想要破坏我们的生活。我仍然认为在那时我有正确的部分——他们在那时很危险，并且只要他们不知道我们的存在，这种危险便一直都在。但是我的方法错了，当我读到那伙人打着我们的旗号杀害麻瓜的文章时，我终于意识到了这一点，意识到自己错了。”

 

这是阿不思这些年来一直梦寐以求的事情。听到盖勒特亲口承认自己的错误，并像他那样去看待这个世界。

他一直以为他们注定要永远站在两个极端来保持世界的平衡——他们两个太强大了，以至于永远无法站在同一边。然而......

 

“马蒂亚斯终于为我订阅了《预言家日报》。与神秘人的第一次斗争，魔法部再次采取的强硬措施。从报纸上面我了解到了这所有的一切。我真心希望你可以在这些时刻给我写信。我想也许这些恶劣的人和事会让你改变对我的态度，会使你向我寻求帮助。那时我只是想和你谈谈。我想念你，你知道，我想知道为什么你免除了我的死刑。但是你始终保持沉默。我知道你还活着，因为我们可爱的朋友丽塔·斯基喜欢写一些关于你和你那无能的斗争的小报道。但是你依旧沉默。”

 

当然，他保持了沉默。需要向盖勒特寻求帮助的重要时刻太多了。他害怕自己会以虚假的借口释放格林德沃，告诉别人他这么做只是为了与伏地魔斗争。这是一个谎言。他需要他的老朋友，他的旧搭档回到他的身边，只是为了有个可以倾诉之人，分担他做决策的重担。但他没有这么做。因为阿不思·邓布利多一生中大多数时候都害怕盖勒特·格林德沃，或者更确切的说，害怕面对格林德沃的时候的自己。

 

“然后哈利·波特打败了新的黑魔王，一切似乎看起来恢复了正常。我们错过了和好的时机。又一个十年过去了，什么也没有改变。我对我曾努力想破坏的世界了解的越来越多，马蒂亚斯有时候会带他的孙子米歇尔来工作。一个不错的男孩，可是不会魔法。他从麻瓜学校带来了他的作业，我教了他许多。我喜欢这个孩子。”

 

这真是出人意料。

 

 

“之后，我开始看到你从高塔跌落的幻象，福克斯的哭泣，河边的葬礼，还有白色的坟墓。”

阿不思从来不相信盖勒特的预言，但是他知道他现在不该打断他。

 

“我看到了我自己，在你把我关入的囚牢中死去，用我的话语阻止别人践踏你的坟墓。这不算是一个糟糕的死法，但却死的毫无意义。我想我本可以保护你。然后在一篇关于你和新任魔法部长之间争吵的文章中，我看到了你的手——中了毒咒。我想这便是你选择从高塔坠下的原因。于是我让马提亚斯写信给西弗勒斯·斯内普——那个含着泪杀害你的人。我做了猜测，并且似乎猜对了，因为他回复了我并且前来见我了。”

 

“你是怎么逃出来的？”

 

说到这，盖勒特笑了起来。

 

“我没有。我只是礼貌的进行了请求。马蒂亚斯是唯一留下来看管我的人。奥地利魔法部已经很长一段时间忘了我的存在，他们仅要求每年递交一份关于我的报告。马蒂亚斯要做的便是在上面写上我已经不幸去世了，他们似乎相信了马蒂亚斯的话，甚至没有派任何官员去检查。那儿只有一个刻着“盖勒特·格林德沃”的空墓碑。这便是史上第二个黑魔王的故事。”

 

“所以当我送信去纽蒙迦德的时候？”

 

“马蒂亚斯看着空荡荡的牢房回复了你。他真是一个友可爱的朋友。”

 

阿不思自认为自己是一个聪明人，对于很多事情他都有着准确的猜测，但是他从未想过盖勒特竟然只有一个守卫在看守。

 

“故事的其余部分你已经知道了。我捏造了一个新的身份，并学习了麻瓜的知识技能，然后来到了霍格沃茨。”

 

是啊，阿不思还记得他最初并不喜欢卡斯普维奇教授——他是这个职位的理想人选，但是他太像格林德沃了以至于令阿不思感到不舒服。最终表明卡斯普维奇真的是格林德沃，而他阿不思，只是一个凡人。

 

“我对凤凰社所说的都是事实——我离开纽蒙迦德只是因为我想救你的命。仅此而已。没有邪恶的计划，也没有统治世界的意愿。我只想报答你多年前没有处死我的恩情。”

 

这可真让人宽慰。可不知为何阿不思还是感到有许些失望。

 

“所以，你是因为感激来到这里？”

 

盖勒特疲倦的叹了一口气，给了他一个厌倦的白眼。

 

“不是。别假装年龄使你变傻了。”

 

并没有。

 

但他没有告诉盖勒特，而是笑了笑，继续吃完了他的晚餐。

 

 

戈德里克山谷的阴霾在他脑海里散开，开始变得明亮起来。也许有一天，他会不再对这个地方感到恐惧。

 

*

 

在二月末，他们搬离了戈德里克山谷，四处游荡，并尽量不引人注目——食死徒变得更加不择手段了，他们在寻找他，如果阿不思相信盖勒特的预言的话，那么他们应该是在找老魔杖。

随着哈利越来越靠近霍格沃茨，“波特瞭望台”的报告也越来越令人担忧。看起来阿不思关于最后一个魂器藏匿点的猜想很接近现实了。

 

 

四月初，他们来到了霍格莫德，另一个如果不是必要的话，阿不思宁愿再也不去的地方。但是这一次不只有他一个人前往——盖勒特显然也并不想去那儿。

 

“我们不需要见他。”

 

“我们不得不见他。你亲口告诉我，到时候我们将通过他酒馆里的密道进入城堡。”

 

当然，盖勒特是正确的。由于哈利对于活点地图的粗心大意，食死徒们至少知道了一半通往城堡的秘密通道。如果他们想要进入霍格沃茨，就必须从阿不福思那儿经过。

阿不思对此可一点儿也不期待。这些年来，不知为何邓布利多兄弟两人间的感情更淡了，但事实便是如此。如果阿不思必须进行社交活动，他宁愿去三把扫帚，只在每年圣诞节会拜访阿不福思一次。他们没有任何可谈的话题，上一次交谈中阿不福思指责阿不思一点都没有变，指责他依旧看不起人，把别人当做自己的傀儡来完成自己的意愿，被人指出后便拿“更伟大的利益”当做借口。阿不福思的话并不是完全错误。

不过，比起阿不福思对盖勒特十足的仇恨来说，他对阿不思的厌恶算不了什么。

 

 

“我想在如此紧急的情况下遇见，你们两个都会选择撇下过往前行，至少在目前会是这样。”阿不思回答道，盖勒特露出不敢相信的眼神。他几乎忘掉了盖勒特也不喜欢阿不福思。

 

阿不思叹了一口气。他们坐在霍格莫德郊外的平地上。他在这儿太容易被认出来了，但是他们必须靠近霍格沃茨，于是他们挤在一间叫“猎人小屋”的房子里，就在村子与禁林的交界处。

这是他们目前为止经历的最不愉快的一次躲藏，阿不思真希望他们可以做一些迫使伏地魔停手的事，不再这样茫然的等下去。

但是他们需要保持耐心，聆听“波特瞭望台”，极少数情况下和凤凰社的成员通信。

 

他们在那边呆了一个星期，然后变成了两个星期。当一切都变得模糊不清，每天只剩下等待的时候，他们在午夜收到了一个消息——“哈利在霍格沃茨”。但是和往常一样的，并不是只有他一个人，汤姆里德尔也来到了霍格沃茨。所有的食死徒突然间从霍格莫德唤走，阿不思和盖勒特终于可以从藏身之处出来了。

“对这个夜晚我期待了很久，但是现在我突然觉得它来的有些太早了点。”盖勒特在他们去猪头酒吧路上说道，阿不思对此也有同感。

虽然他们都厌恶等待，但是在这儿度过的日子十分的平静，在某种程度上，甚至是完美的，因为他们再也没有发生过争吵。

 

“如果顺利的话，在这一切结束后我们再见。我相信哈利。”阿不思说着，挤出一个亲切而勉强的微笑。盖勒特什么也没说。毕竟他不像阿不思那么了解哈利，他不知道等待着这个男孩的是多么残酷的命运，不知道阿不思给他安排了什么样的任务。

但是他了解的似乎已经够多了，因此他拒绝讨论哈利，邓布利多为此十分感激。他不知道盖勒特对此会有何反应，是被曾经最伟大的黑巫师理解并赞扬好一些，还是被其训斥残忍好些呢？

 

他不知道。但是现在还没到忏悔罪过的时候。

 

在战争与这一切都结束之后，阿不思邓布利多最终将从悔恨中得到解脱。

 

*

 

当他们靠近猪头酒吧时，盖勒特承认自己开始感到焦虑。不仅仅是因为与阿不福思的会面可能会阻碍阿不思继续前行，更主要的是，他不敢肯定他们两个是否可以活着见证战争的结局了。

 

虽然他为阿不思的坚定感到高兴，但他从来不是一个乐观主义者。他从来不相信运气或是寄希望于他人。尽管他们都认为伏地魔的手段十分卑鄙，但他们无法改变有数百名技艺高超的巫师和魔法生物为汤姆·里德尔服务，而哈利的盟友只有一小部分的事实。情况似乎并不乐观。

 

 如果盖勒特对自己更坦诚些，他便会承认他们两个都老了。虽然与他唯一欣赏的巫师重新携手令他感到荣幸，令他再次感到充满力量与不可战胜，但是他们终究都老了。阿不思手上的伤还未痊愈，仅仅是阻止了死亡，而所受的伤害却无法消除。

除去他奋不顾身的决心，盖勒特也没有在最佳状态。

几十年的监禁生活在他身上留下了代价，他能从魔法部的那次突袭中逃脱，更多是因为凤凰社的帮助而不是他自己的能力。

 

这就是为什么盖勒特心中只有一个明确的目标——确保阿不思邓布利多活下来。至于他自己的生命——当然能活下来最好，但是听起来似乎不太可能。

 

尽管实际情况发生了变化，但预言并没有改变太多。

 

在他的梦境里，盖勒特格林德沃依旧死于汤姆里德尔之手。

* 

下一章是决斗啦，是和 @段忶ELINA 太太合译的。

前文点这里          后文点我